1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
EM ALGUM LUGAR DO ALASCA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
CORAÇÃO DA BESTA

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 SEMANA ANTES...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Vamos, garoto!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin, em guarda.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Vir!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Relaxe, garoto.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Ei... sério.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Sair!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Vamos!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Vamos, mova-se.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Bom.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Vamos, garoto.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Não é tão terrível, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Saia daí, bobo,
você está assustando os peixes!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Oh não, você não!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Você primeiro.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Você pegou.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Você deveria aproveitar.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Estou com saudades de vocês.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Sim.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Tudo bem.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
A ESTRADA

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, está tudo bem.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Ei, está tudo bem.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Eu sei, eu sei.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Tudo bem. Ei! Ei!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Tudo bem.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Calma, garoto.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Calma, não estamos
mais lá atrás.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Foi apenas um sonho ruim.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Foi apenas um sonho.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
OK.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Que cachorro bom.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Um cachorro tão bom.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Ei.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta Um para Ômega Dois.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Ômega Dois, 30 segundos.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Cópia. Rápido.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Aterrissagem crítica. Dois
inimigos, faltam 60 metros.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Contato à esquerda, nove horas.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Aqui, garoto.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Bom.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin... o que você me diz
vamos procurar problemas?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
E neste canto,
o tripé canino!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Rei de todos
criaturas de três pernas.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
E agora, estou dizendo
você! É meu!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Isso dói!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Ir.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Droga, você estava
prestes a arrancá-lo!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Pare com isso.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Aquele poderia esmagar
você no chão.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Um açor.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Identificado.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Faltam apenas 504.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Ei.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Desculpe, eu não
significa assustar você.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Eu vi seu avião.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
E eu pensei em dar uma olhada
por aqui para ver se eu te encontraria.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... sente-se.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Uau.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Você tem um realmente
belo animal aqui.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, isso é
como eles me chamam.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Tudo bem, você está
não é de conversa fiada.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Eu respeito isso.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Você tem um nome?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
O coldre é
fechado. Você está seguro.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Tudo bem, Tiago...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Logo estará escuro.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
É melhor você voltar para o acampamento.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Remei 300 km ao longo do rio,
Ainda tenho quase 100 pela frente.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Eu estive por aí
aqui muitas vezes.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
e você é a primeira pessoa
Eu vi chegar até aqui.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Esta área. quase não
alguém se preocupa com isso.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Eu juro que eles não sabem
o que eles estão perdendo.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Não há nada como
a tranquilidade da natureza.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
O mundo inteiro só para você.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Você me entende?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Dito isto, eu...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Eu armei minha barraca
praticamente ao lado do seu.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Espero que você não se importe.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Não se preocupe. eu vou
sair antes do amanhecer.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Como se eu nunca estivesse aqui.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Caramba.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Você está planejando ficar
por aqui amanhã?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Eu acho que o tempo vai
ser terrível à tarde.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Eu vou te dizer, eu não faria
me importo com uma boa tempestade de primavera.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
De alguma forma isso faz você
aprecie mais o sol.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Uau! Claro.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Ei, garoto.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Obrigado.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Droga.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Droga!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Droga, é especial.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Que tipo de cerveja é?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Âmbar. Belga.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Eu adquiri um gosto
para isso no exterior.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Agora, isso é uma bebida.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
O que você faz, Tiago?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Forças Especiais. Sobre
trinta anos. Aposentado.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Entendo, um Boina Verde.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Realmente impressionante.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
eu teria apostado
você era militar.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Você tem aquele olhar calmo e severo.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Quando você se aposentou?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Alguns anos atrás.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Agora você está aqui,
desfrutando de uma vida simples.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Estou aposentado há.
inferno, quatro anos agora.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Ao longo do meu
vida, eu fiz todo tipo...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
de trabalho estranho imaginável.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Por volta dos trinta eu era um
fazendeiro, não foi ruim.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Quando eu estava prestes
sua idade, eu acho,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Fundei uma empresa de mineração de ouro.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
E isso foi...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Bem, eu fiz isso pelo
resto.. da minha carreira profissional.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Eu teria apostado com você
era um garimpeiro de ouro.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Você tem isso um pouco
olhar louco e esperançoso.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Você é um homem esperto,
Tiago. Afiado e mordaz.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Eu agradeço.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Você sente falta disso? A mina?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Você sente falta da guerra?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Eu era bom em mineração, droga.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Para mim foi o máximo
coisa linda de todas.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Eu estava apaixonado por isso.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Mas com o tempo, aqueles
sentimentos mudaram.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
É muito sujo
negócio, Tiago.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Muitos personagens obscuros.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Estou feliz que acabou, mas...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Eu admito, eu tenho isso
estranha nostalgia do passado.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
É engraçado como as coisas acontecem.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Ei, estou errado ou eu vi
algo metálico na boca do seu cachorro?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titânio.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titânio!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Meu Deus! Isso não é
algo que você vê todos os dias.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Deve haver uma história por trás disso.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin era um cão de reconhecimento.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Ele avistou um inimigo e o inimigo
bateu na boca dele com um tijolo.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Estourou os dentes.
- Droga!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Então... eles tiveram que substituí-los.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Que tipo de bastardo imundo
poderia fazer algo assim?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Isso é horrível.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Espero que você não tenha
apenas fique aí.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Eu atirei na cabeça dele.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Sim, claro.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Tiro na cabeça!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
O mesmo idiota
quem arrancou sua perna?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Não, outro.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Diga-me que você atirou nele também.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Eu fiz.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Depois disso, recuamos.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Bem, graças a Deus. Isso
foi uma decisão sábia, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Está tudo bem, garoto.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Tudo bem. Tudo bem.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Tiago...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Obrigado pela cerveja belga.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Espero que você não se importe, mas eu
tirei outro do refrigerador.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Em troca, por favor
aceite este livro.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Acho que você vai gostar.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Na página 232, há uma passagem
que combina com você e com o valente Odin.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"Ele sobreviveu ao pior
o mundo poderia jogar contra ele.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Ele conhecia a crueldade
dos homens, mas ele sobreviveu.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
E o amor pelo homem tinha
enraizou-se em seu coração."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Tempestade chegando.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Vamos, garoto.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Aqui vamos nós.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Ok.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Verificação de tráfego aéreo, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Partindo do Lago Eklutna em direção ao norte
às 1000 ao longo do Chugach. Acabou.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Foda-se.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Socorro, socorro!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odin!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Pedra velha!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Ok, garoto. Ok.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Vamos, garoto.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Vamos.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Vamos, garoto.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Ok.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Ok, garoto.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Estarei de volta em breve.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Eu entendi.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
BOM DIA

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspirina

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Eu consegui, Odin!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, invada a equipe dois.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Cópia. Pronto para violar!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Todas as unidades, movam-se para o alvo. Agora.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Vai! Vai! Vai!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Vamos!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Relatório, helicóptero pronto.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Boa violação. Movendo-se.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Dois inimigos abatidos. Entrando.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Doze graus norte/nordeste.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Estrada Kelong.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Cerca de 93 quilômetros.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Bom.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Está tudo bem, garoto.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Que idiota.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Um verdadeiro idiota.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Tudo bem.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Cerca de 11 quilômetros hoje.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Precisamos fazer 19 a 24 pelo menos.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, eu sou o suave?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Ok, então amanhã
Vou construir um trenó

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
e você vai arrastar minha bunda
pelo resto da viagem.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Que tal isso, cachorro de trenó?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Você será um cão de trenó.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Boa noite, grandalhão.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Cuidado com a lâmina, idiota.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Por aqui. Por aqui, sim.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, fique para trás.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, olhe para mim.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Não o desafie.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odin, olhe para mim.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Olhos em mim.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Ok, urso, você
chegou perto o suficiente.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
De volta, de volta.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Voltar.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Como você fez isso?
Como você fez isso?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Você é uma lenda!
Você é o rei!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Vamos.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Vamos.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Venha aqui, garoto. Vir.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Vamos nos mover novamente.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Estamos quase na metade do caminho.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Mais um empurrão amanhã.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Mais duas noites.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, o melhor cachorro de todos os tempos
visto na face da terra.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Que tal uma porção dupla?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Só por esta noite.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
OK.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Eu sei, garoto.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Eu também não gosto disso.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Merda.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Malditas feras.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Sinto muito, garoto.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Eu estava esperando por um bom
caminhar naquele vale, mas...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
talvez tenhamos que desviar.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Sim.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Fácil.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Eu não vou mentir para você,
garoto. É terrível.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Ficar.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Ok, garoto.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Venha aqui.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odin... venha.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Estou aqui, venha.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Venha, garoto. Vir.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Vir.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Ficar.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Bom.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Ok, agora venha.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Fácil.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Venha, garoto. Você pode fazer isso.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Vir.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Venha, garoto.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Vir.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Bom.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
É isso, você está aqui.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Bom.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Santo Cristo.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Santo Cristo!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiota.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Estúpido.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Ah, Deus.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Eu preciso de sua ajuda.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
OK.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Puxar. Puxar!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Muito bem, rapaz.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh sim.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Muito bem, rapaz.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Estamos quase lá.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
ESTRADA KELOG 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Quatro, três, dois, um.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Boa violação. Bom.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, encontre-o.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Cachorro em reconhecimento.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Inimigo às doze horas!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Soldado caído.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Médico! Dois feridos,
um soldado e um cachorro.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Médico! Médico!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Ok, Odin.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Cerca de 18 quilômetros.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, em guarda.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Ei!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Eles estão nos seguindo.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Vá embora!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Saia daqui!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
De volta, de volta.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odin!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Bom.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Bom.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Ok, garoto.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Eu sei, eu entendo.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Calma, é normal.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Tudo bem.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Vamos, garoto.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, mais alguns
quilômetros assim

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
e então vamos
encontre terreno fácil...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
até aquele cume. Nós
supere isso e...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
direto todos os
caminho para a estrada.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Era suposto
ser terreno fácil.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Porra.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Estou preso.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Autorizado a atacar.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Os inimigos partiram. Contato à esquerda.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Boa violação.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Inimigo às doze horas!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Médico! Médico!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Para a zona de pouso.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Soldado caído. Nós
ter vítimas.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Envie a unidade de resgate. Nós estamos
procurando por sobreviventes.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Ômega Dois, atualização.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Soldado caído.
Todos os outros estão mortos.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
A equipe inteira? Não há sobreviventes?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Somente o sargento
major e seu cachorro.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Venha aqui.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Venha, garoto. Vir.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Encontre o caminho.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Encontre o caminho, Odin.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
OK?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Uma última missão.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Eu não acho que estarei
capaz de ir com você.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Vai ficar tudo bem, ok?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
A maior alegria da minha vida.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Eu te amo muito.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Você está bem?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
O que você está fazendo aqui?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Onde está seu dono?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Ei?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Tem alguém aí?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Venha aqui.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Sim. Vamos dar uma olhada aqui.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Você precisa de um veterinário.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Ei?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Querido estranho: meu
O nome é James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Se você está lendo
isso significa que estou morto.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Há alguns dias, eu
teve um ataque cardíaco

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
e eu bati o avião
cerca de 80 km daqui.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Eu tentei voltar,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
mas esta terra tem
o melhor de mim.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Na sua frente está Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Ele é um altamente treinado
Cão das Forças Especiais.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Por favor, cuide dele e
encontrar um lar para meu querido amigo.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin conheceu a guerra e
muitas grandes dificuldades.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Mais do que qualquer vida
ser deveria enfrentar.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
Neste caos,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
ele descobriu nossos melhores lados...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
e nosso pior absoluto.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Mas esta fera tem um grande coração.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Mostrei a guerra a Odin.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
E ele me retribuiu
com amor e confiança.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Agora é hora de ele conhecer a paz.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Às vezes, Odin tem pesadelos causados
por transtorno de estresse pós-traumático.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Eles são assustadores e
você definitivamente ficará com medo.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Mas se você falar com ele em um
voz calma, ele vai se acalmar...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
e você descobrirá um
companheiro extraordinariamente leal,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
inteligente e amoroso.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
No verso da página,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
você encontrará uma lista dos
vários comandos que ele conhece.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Eles são muito intuitivos,
como você verá.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
peço que não use
o comando "mordida"

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
a menos que no caso
de extremo perigo.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Sempre fui um soldado.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin me fez entender
que sou algo mais.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odin tem o grande
paixões típicas de um cachorro.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Ele adora carne seca de bisão,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
arranhões no pescoço e busca.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Certifique-se de que ele receba
essas pequenas alegrias

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
em quantidade imensurável.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Eu não tenho família,
exceto por essa bobagem.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Anexei minha identidade,
informações pessoais,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
contas bancárias.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Deixe tudo isso ir para
quem cuida de Odin.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Eu só peço que você leve
cuide dele o melhor que puder.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Não fique triste por mim e
não me procure.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Meu corpo está em paz
no deserto.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
E minha alma descansa
com meus irmãos caídos.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Diga a Odin que estarei esperando
para ele quando chegar a hora.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Com profundo apreço
e gratidão,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Sargento-mor, aposentado.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Venha.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
NOS ÚLTIMOS VINTE ANOS, QUASE TRÊS MIL
CÃES DE TRABALHO MILITARES FORAM IMPLANTADOS.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
ELES SÃO CREDITADOS COM ECONOMIA
MILHARES DE VIDAS DE MEMBROS DE SERVIÇO.